дать жизнь

• ДАТЬ ЖИЗНЬ кому lit

[VP; subj: human, usu. denoting parents or a parent]

=====

⇒ to beget or give birth to a child:

- X-ы дали (X дал <а>) жизнь Y-y ≈ Xs (X) gave life to Y;

- [of the father only] X sired (fathered) Y.

     ♦ Когда [жена этого господина] стала беременна первым ребёнком и поведала ему это, он вдруг смутился: "Даю жизнь, а сам отнял жизнь" (Достоевский 1). When she [this gentleman's wife] became pregnant with their first child and told him of it, he suddenly became troubled: "I am giving life, but I have taken a life" (1a).

     ♦ Папа Нессельроде махровый монархист, а ведь она [Лидочка] благоговеет перед своим папой, потому что он дал ей жизнь! (Аксёнов 7). Papa Nesselrode is a dyed-in-the-wool monarchist, and Lidochka worships him: he sired her, after all (7a).